Мовний омбудсмен розповів про факти порушення закону про мову в судах України

На адресу мовного омбудсмена Тараса Кременя у 2023 році надійшли скарги на працівників судів у двох областях — у Дніпропетровській та Хмельницькій. Наразі триває перевірка. 

Про це йдеться у повідомленні Секретаріату Уповноваженого із захисту державної мови.

Подробиці про порушення закону про мову в судах

У Дніпропетровській області працівниця суду застосувала недержавну мову під час виконання службових обов’язків, а на Хмельниччині склали постанову суду не українською мовою.

"У зв'язку з цим у 2023 році Уповноваженим розпочато здійснення двох заходів державного контролю", — зазначається у повідомленні.

У Секретаріаті зазначають, що питання дотримання законодавства про державну мову в судах знаходиться на його особливому контролі. 

Дані моніторингу

Мовний омбудсмен посилається на результати моніторингу Єдиного державного реєстру судових рішень, проведеного у 2021 році. Тоді Секретаріат омбудсмена зафіксував 49 фактів порушень мовного закону судами у 12 областях України та в місті Київ.

Найбільше фактів порушення було встановлено у Харківській області (19), Києві (11) та Одеській області (7). Також порушення зафіксовані у Волинській, Дніпропетровській, Донецькій, Житомирській, Київській, Луганській, Миколаївській, Херсонській, Черкаській та Чернігівській областях.

"Усі порушення стосуються оприлюднення рішень судів російською мовою", — йдеться у повідомленні. 

Уповноважений також додав, що попри непоодинокі порушення, які все ще фіксують громадяни України, загалом ситуація із дотриманням мовного закону суддями та працівниками судів покращилася.

Омбудсмен нагадав, якою мовою в Україні має провадитися судочинство:

• у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою;
• у судовому процесі може застосовуватися інша мова, ніж державна, у порядку, визначеному процесуальними кодексами України та Законом України "Про судоустрій і статус суддів";
• суди ухвалюють рішення та оприлюднюють їх державною мовою у порядку, встановленому законом. Текст судового рішення складається з урахуванням стандартів державної мови.

Нагадаємо, раніше міський голова Харкова Ігор Терехов подав до суду на мовного омбудсмена Тараса Креміня через штраф за використання російської мови у публічному просторі. 

У листопаді минулого року за невикористання державної мови у зверненнях до харків'ян, а також в ефірі телемарафону мовний омбудсмен зобов'язав мера Харкова Ігоря Терехова сплатити штраф у розмірі 3400 гривень. Крім того, мовний омбудсмен виніс постанову про накладення адміністративного стягнення у вигляді попередження. Йдеться про те, що сторінки Терехова у Facebook та Telegram ведуться російською.