Языковой омбудсмен рассказал о фактах нарушения закона о языке в судах Украины

В адрес языкового омбудсмена Тараса Кременя в 2023 году поступили жалобы на работников судов в двух областях — Днепропетровской и Хмельницкой. В настоящее время идет проверка.

Об этом говорится в сообщении Секретариата Уполномоченного по защите государственного языка.

Подробности о нарушении закона о языке в судах

В Днепропетровской области работница суда применила негосударственный язык при исполнении служебных обязанностей, а в Хмельницкой области составили постановление суда не на украинском языке.

"В связи с этим в 2023 году Уполномоченным начато осуществление двух мер государственного контроля", — отмечается в сообщении.

В Секретариате отмечают, что вопрос о соблюдении законодательства о государственном языке в судах находится на его особом контроле.

Данные мониторинга

Языковой омбудсмен ссылается на результаты мониторинга Единого государственного реестра судебных решений, проведенного в 2021 году. Тогда Секретариат омбудсмена зафиксировал 49 фактов нарушений языкового закона судами в 12 областях Украины и городе Киеве.

Наибольшее количество фактов нарушения было установлено в Харьковской области (19), Киеве (11) и Одесской области (7). Также нарушения отмечены в Волынской, Днепропетровской, Донецкой, Житомирской, Киевской, Луганской, Николаевской, Херсонской, Черкасской и Черниговской областях.

"Все нарушения касаются обнародования решений судов на русском языке", — говорится в сообщении.

Уполномоченный также добавил, что, несмотря на единичные нарушения, которые все еще фиксируют граждане Украины, в целом ситуация с соблюдением языкового закона судьями и работниками судов улучшилась.

Омбудсмен напомнил, на каком языке в Украине должно совершаться судопроизводство:

• в судах Украины судопроизводство производится, а делопроизводство осуществляется на государственном языке;
• в судебном процессе может применяться другой язык, чем государственный, в порядке, определенном процессуальными кодексами Украины и Законом Украины "О судоустройстве и статусе судей";
• суды принимают решения и обнародуют их на государственном языке в порядке, установленном законом. Текст судебного решения составляется на основе стандартов государственного языка.

Напомним, ранее городской голова Харькова Игорь Терехов подал в суд на языкового омбудсмена Тараса Кременя из-за штрафа за использование русского языка в публичном пространстве.

В ноябре прошлого года за неиспользование государственного языка в обращениях к харьковчанам, а также в эфире телемарафона языковой омбудсмен обязал мэра Харькова Игоря Терехова уплатить штраф в размере 3400 гривен. Кроме того, языковой омбудсмен вынес постановление о наложении административного взыскания посредством предупреждения. Речь идет о том, что страницы Терехова в Facebook и Telegram ведутся по-русски.