"Наступає" или "приходить": как правильно поздравлять с Новым годом
Поделиться
Поздравление "З наступаючим Новим роком" не присуще украинскому языку. Поэтому рекомендуется употреблять форму "З прийдешнім" или вообще избегать такого оборота.
О том, как правильно поздравлять на украинском с Новым годом, читайте в материале Новини.LIVE.
Избегайте русизмов
Лингвистический портал OnlineCorrector отмечает, что часто используемый в Украине вариант "З наступаючим" является неправильным с точки зрения литературных языковых норм.
Дело в том, что употребление причастий активного состояния с суффиксами -уч-, -юч- не рекомендовано нормами современного украинского языка.
Поэтому фраза "З наступаючим" является русизмом, то есть калькой по русскому языку. Ее следует заменять правильной с точки зрения литературного языка - "З прийдешнім".
Так, поздравление "У наступаючому новому році бажаю вам щастя" логичнее и грамотнее будет звучать следующим образом — "У прийдешньому новому році бажаю вам щастя".
Как поздравить с Новым годом
Портал ZNO предлагает формы для поздравления с Новым годом, которые вообще избегают подобных причастий.
Вот несколько образцов таких поздравлений:
- Вітаю/вітаємо Вас (вас — якщо до кількох осіб) із Новим роком!
- Щиро/сердечно/щиросердечно вітаю/вітаємо Вас із Новим роком!
- Прийміть наші сердечні вітання з Новим роком!
- Шановні колеги! Прийміть найщиріші вітання з Новим роком!
- З Новим роком, добрі люди!
- З Новим роком, дорогі друзі, радісно вітаємо вас.
- Щасливого Вам Нового року!
- Веселих свят!
- Гарно зустріти/відсвяткувати Новий рік!
Официальный сайт Волынского национального университета имени Леси Украинки также предлагает в новогодних поздравлениях акцентировать внимание на положительных моментах, в частности, пожелании счастья или, в случае с воюющей Украиной, мира.
Речь идет о следующих вариантах поздравлений:
- Щасливого Нового року!
- Гарно відсвяткувати Новий рік!
- Бажаю (зичу) щасливого Нового року!
- Щастя Вам у Новому році!
- Хай щастить Вам у Новому році!
- Будьте здорові в Новому році!
- Мирного Нового року!
Напомним, известный украинский стилист Андре Тан рассказал, в чем следует встречать Новый 2023 год.
Фото: Pixabay
Читайте Новини.LIVE!
